ترجمة: ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
ما الذي تقصدانه بـ راية الجناح البنفسجي؟ هل تنويان أن تكونا طائرَين الآن؟
!ثلاثتنا ما نزال إلى الآن مجرد مناجذ قذرة تزحف تحت الأرض
إذا أردتما الخلاص من صفة الخُلد، فلتقاتلانني بكل جدية
لن أتساهل معكما حتى لو أنني خالي اليدين
ما خطب هذه الهالة البغيضة؟
كلُّ من لا يستطيع التصرف من دون التشبث بشخصٍ !ما، فليكتفِ بتلاوة الصلاة بهدوء واللعب بدمى القوارب
إذًا، لنعُد
أجل
!تبًا
روح الحوت الطيني هي فالينا
،ولكن تلك الروح ليست موجودة لحمايتنا
بل لسرقة وابتلاع حياة الموسومين
الذين يمتلكون ثايميا، وأولئك الذين لا يمتلكونها
بدأ الأمر يبدو كما لو أن الحوت الطيني انقسم إلى نصفين
الفقرة الأخيرة
سعيدٌ لأنني وُلدت هنا
سوو
هل جئتم أنتم أيضًا لزيارة ماسو-سان؟
قطفنا بعض براعم الخيزران
هل تظنه سيستيقظ اليوم؟
أتمنى ذلك
تفضل
بالفعل. كما حدث مع أبي وأمي
نوم طويل باستمرار، وحتى عند الاستيقاظ يكون مشتت الوعي
تشاكورو، أأنت بخير؟
لا تبدو على ما يرام اليوم
ربما لأنني لم أنم جيدًا
ماسو-سان؟
يا ذا العضلات الكسول! إلى متى تنوي النوم؟
كنتُ أسترجع ذكرياتي... أحداث كثيرة
يومًا بعد يوم، شعرتُ أنني عالق في خندق وأعيد تكرار ما أفعله
ولكن كل يوم كان مختلفًا عن الآخر
عرفنا أننا أحفاد لسلالة آثمين، ثم قاتلنا
وما زلت لا أعلم ما سبب اضطرارنا إيذاء أشخاص آخرين
ولكن لا يجب أن يلوّثكم شيء
سوف آخذ بقع الدماء السيئة معي إلى بحر الرمال
لهذا، عيشوا بفخر لأجلي أينما انتهى بكم المطاف
...كل الأحزان والمآسي، سآخذها
!كلا
كل الأحزان والمآسي هي ذكريات عزيزة لي
لهذا، لا تأخذها
هذا صحيح يا ماسو. سيبدأ الحوت الطيني رحلته
!ما يزال عليك العمل باجتهاد أكبر
توقعتُ ما ستقوله
هل حددتَ موعدًا؟
لا، لم أفعل
أليس من غير اللائق الظهور فجأة عند شخص بمثل مقام القائد الأعلى أتسالي؟
تحديد موعد مسبقًا قد يجعله يهرب
الذهاب المفاجئ هو الحل الأمثل
ماذا حدث؟
كم هذا ممل. أرى أنني مكروه على ما يبدو
~ الأحذية الفارغة الجوفاء جلجلَت
~ القبعة الفارغة مليئة بالثقوب
~ مقل العيون هطلت ماطرة من السماء
~ فراغ، فراغ، لا شيء في الداخل
كان عليك تجنبها؟ يمكنك ذلك، صحيح؟
مات سائقي. خذ مكانه
أليس هؤلاء أتباع أتسالي؟
بلى
ولكن هذا لم يكن هجومًا جادًا
أعتقد أنه مجرد تحذير
أوركا-ساما
شعرك الجميل المسكين... آسف لأنني أصبته بالخطأ
ماذا دهاك؟
لأنني إذا لم أتملّقك لكسب رضاك، فلن أعود أبدًا إلى فالينا
أريد العودة هناك بأسرع وقت ممكن وأحطمهم واحدًا تلو الآخر بكل حب وحنان
!كم أتوق لتشويههم كما لم أفعل من قبل
أتساءل لو أنني تركتُ روحي على تلك الجزيرة
لأنني الآن فارغ وصامت تمامًا في داخلي
أعتذر على القدوم بلا موعد
هل نجحتُ في اجتياز اختبارك يا تُرى؟
ومن هذه؟
إنها مدونة أرشيفي
يبدو أنها استعادت معظم عواطفها
بالفعل
فقد أُعطيَت ساركس
نظرًا لوظيفتها، منحها الإمبراطور قطعة لحم من نوس، الـ ساركس
وبعد أن تناولَتها، أصبحَت أكثر مقاومة لفقدان عاطفتها واستعادت قلبها
لا يُسمح لأحد بتناول ساركس سوى الأقرباء من الدرجة الثالثة
أعي هذا بالطبع
على الأقل، أكثر مما تدركه أنت
ماذا تقصد؟
سمعتُ أن ساركس تمت مشاركته على نطاق واسع في عائلتك
لأبناء عمومتك وأطفالهم
هل يصل بك الأمر لتهديد رفاقك لأجل حصولك على كارهارياس؟
لم أقصد أي تهديد مطلقًا
ولكن في حالتي، كل ما في الأمر أنني سأكون حرًا من ذلك الإثم بمجرد زواجي من هذه الفتاة
لا أريد القتل
أكثر... فلتأخذ المزيد من قلبي، رجاءً
هل تحاول إنشاء عداوة بينك وبين القائد الأعلى أتسالي؟
سوف يوافق على طلبي حتمًا
وبعد ذلك سيكون من السهل الاستيلاء على فالينا والفتى الـ ديموناس
وما سيبقى لاحقًا هو سرقة أول نوس، أنثروبوس، من الإمبراطور
من أجل صنع عالم مثالي
أنت تمزح، صحيح؟
...الخيانة هي أعظم جريمة. علاوة على ذلك، إن أنثروبوس
أجل. إذا انكشفت مؤامرتي، سوف أُقتَل فورًا
ولماذا تخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟
لأن مصيري يقع في يديكِ
أليس هذا ما يعنيه أن تكوني زوجة؟
سنحمل روحك حين عودتنا في النهاية إلى السكينة المتهدّمة
أيتها الرمال الساخنة، اِغلي
سيحترق قلبك للخلود
أيتها الرمال الساخنة، اركضي
سينهض جسدك مجددًا حين نصبح عيون وأرجل المحارب
وننضم إليك في رحلتك الأبدية
!سوو-ساما
أردنا أن يأكل ماسو-سان المزيد من براعم الخيزران
والعصير كذلك
لنضعها كلها في تابوته
لا بد أنه أثناء رحلته الطويلة، سيشعر بالجوع
لا يجب البكاء
!لن أبكي
!لا يهم
!ابكوا اليوم
ألن تبكي؟
مات صديق لك، صحيح؟
أم أنك غير قادر على البكاء؟
ما باليد حيلة إن كنت لا تقدر، ولا بأس كذلك من عدم البكاء
لا تدع هذا يقلقك
ستشعر بتحسن إذا تظاهرتَ أنه شيء لا يعنيك
أهكذا تعيش حياتك؟
لا أعلم
فقد نسيت
هذه المرة الأولى التي أراك تبكي فيها
...أنا
سجلات لا حصر لها خلّفها أسلافنا بعد أن تمت مطاردتهم من جزيرتهم الأم
كلمات رملية من رؤساء سابقين
تاريخ نسجه أشخاص حُبسوا في هذا السجن الرملي
،تاريخ من الأسى على الموسومين ذوي الحياة القصيرة وغير الموسومين الذين أُجبروا على رؤيتهم يرحلون
...تاريخ الحوت الطيني
قسَم غير الموسومين لأجل الموسومين
تاريخنا هو ما ننسجه بأنفسنا...
أطفال الحيتان
غناء أطفال الحوت على الرمال
Mirai-Subs
ما بالك؟
لماذا تبدين متألمة هكذا؟
نيري؟
أظنني أفهم ألمك قليلًا
إنه أكثر ألمًا من التعرض لطعنة بسيف أو تناول السم، صحيح؟
هل تريدين مني تخليصك من هذا الألم؟
سنحلّق من هنا
أعلى وأبعد حتى من جراد الصحراء النجمي
وهكذا سيختفي كل ألمك وحزنك
وتصبحين حرة
متأكدة؟
سأبقى هنا
حقًا؟ لا بأس إذًا
بما أن هذا قرارك
جدّي كوغاري، انظر
مكتوب هنا: الحوت الطيني، وعلى هذه: جراد الصحراء النجمي
مدهش! هل أصبحت تحفظ كل هذا؟
ما التالي؟ علّمني كلمات أخرى يا جدي كوغاري
"إذًا سأعلمك عن "عودة الرمال
أخبرني يا تشاكورو، أأنا غريبة الأطوار؟
من أية ناحية؟
أورومي وآيني تقولان إنني وأنت نبدو كالأخوين حين نكون معًا
أجل، ربما
كلا! لسنا أخوين
أجل، أعرف ذلك
لا تعرف
تشاكورو، أي نوع من الفتيات تراني في نظرك؟
...أي نوع؟ حسنٌ
لستَ مضطرًا لقول شيء، اكتبه وحسب
أكتب؟
أجل. اكتب أي نوع أنا من الفتيات حتى يعرف الجميع ذلك
وهكذا سيتذكرونني حين يقرؤون ما كتبتَه
أجل. هذا ما أردتُ إيصاله للجميع
أردتُ منهم تذكّره إلى الأبد
سامي وجدي كوغاري، وكذلك تايشا-ساما وماسو-سان
جميع من اختفوا أمام عيني
...السنوات التي قضوها على الحوت الطيني، والحياة الممتعة التي عاشوها
أسباب بكائهم وكلّ شيء بشأنهم...
لهذا أنا أكتب
هل هذا قرارك النهائي؟
نعم
هل سيتحمّله الموسومون يا تُرى؟
ماذا لو أنهم اعتراهم اليأس وفقدوا معنوياتهم؟
،إما أن يبقوا على الحوت الطيني ويتقبّلوا حياتهم القصيرة ويرفضون التغيير والمستقبل
أو أن يختاروا الإيمان باحتمال عالم جديد
...لو أن لي الاختيار
فلن أرغب في الشعور بأي ندم حين وفاتي...
أليس الاجتماع السابق كان مباشرة قبل تعرضنا للهجوم؟
هل يعقل أنه سيتكرر؟
أنا خائفة
كل ما يمكنني فعله الآن هو تدوين الحقيقة
سوو
حان الوقت. أأنت مستعد؟
الذين يحكمون أشخاصًا آخرين يجب أن يتحلّوا بالمسؤولية والوعي
وهذا لن يحدث من دون قوة عزيمة
حسنًا
أشعر بها
القلق، الخوف، الشك
وهي نابعة من قوة الأمل لديهم وإصرارهم على العيش
أريد نقل سجلات عن هذه السفينة وكل من يعيش عليها
أنا الرئيس سوو
أشكر لكم تجمّعكم
...اليوم، بصفتي أحد غير الموسومين
هنالك ما يجب عليّ قوله لكل شخص من الموسومين
منذ صغري وأنا أتحمّل مرارة الحزن من رؤية الموسومين اليافعين وهم يموتون
إذا كان غير الموسومين قادرين على العيش عقودًا طويلة، فلماذا لا يمكن ذلك للموسومين؟
عشتُ حياتي مستاءً من هذا الظلم
!أوني
!القائد؟
هل تبحثين عنه؟
لا أجده في أي مكان. رغم إننا من المفترض تجمعنا للاستماع لما يقوله سوو
ما يقوله الرئيس إذًا
أوني مختلف عنكم. أتفهمين؟
...إنّ أوني
إنه لا يرتبط بأحد. لا بد أنه سيبتعد عنكم يومًا ما
!لا تتحدث عن أوني وأنت لا تعرف شيئًا عنه
...لماذا تقول هذا
اعتبريه تحذيرًا
!أوني
إنها إحدى رفاقي
لن أبكي. ولكن هذا لا يعني أنني سأنسى
فلتذهب إذًا
كيتشا، هيا بنا
حسنًا
لن تبكي إذًا؟
تقول إن الحوت الطيني يلتهم أعمارنا؟
ماذا يكون غير الموسومين إذًا؟
هل تعني أن طفلي كان يمكنه العيش أطول؟
!أي أن الذنب على غير الموسومين! هم الذين يسرقون منا حيواتنا
!أولئك العجائز يضحّون بنا في سبيل إبقاء الجزيرة طافية
محاولة قمعنا ستزيد الوضع سوءًا وحسب
إنهم لصوص
!لا! بل إنهم قتَلة
!توقف
!سووتشي
!ما الذي تظن نفسك فاعلًا أيها الجبان؟
رغم كونك موسومة، هل تقفين في صف غير الموسومين؟
!إذا كنتِ تظنيننا جبانَين، فأنتِ خائنة
!مات عدد كبير من الموسومين في معركتنا الأخيرة
هل تزعمان أنهم ماتوا بلا فائدة تحت تأثير خداع غير الموسومين؟
...جميع الذين ماتوا
نيبي، آيجيرو، بوكي وكل شخص آخر منهم
!ماتوا جميعهم لأجل أن نظل هنا سالمين على الحوت الطيني
لا يهم سواء كانوا موسومين أم غير موسومين
ومعرفة الحقيقة الآن لن تغيّر شيئًا
!كانوا يعيشون معنا... وأنا لن أنسى ذلك أبدًا
أرجو أن تتفهّموا
لم يلتزم أسلافنا الصمت من أجل تحقيق سلامتهم الخاصة
كل ما أراده غير الموسومين، تجنيب الموسومين معيشة الخوف والأسى على القدَر الذي يلازمهم
تمنَّوا لكم عيش حياة مفعمة بالرضا والإنجازات رغم كونها قصيرة
حتى تايشا-ساما، بالطبع، وكذلك هاكوجي-ساما... وجميع غير الموسومين يشعرون بهذا
أهذا هو قفص فالينا إذًا؟
علينا الخروج من هنا بأسرع وقت وإلا سنكون في خطر شديد
!هل توجد مخلوقات حية في مكان كهذا؟
هامو؟
كوكالو؟
!انتظرا
!نيري
نيري، هل تشاهدين؟
أأنت بخير؟
آسفة
لماذا تعتذرين؟
ألستَ تكرهني؟
!كلا
بصراحة، لا أنكر أنني تفاجأت مما سمعته منك
شعرتُ أنه شيء لا يطاق
وأنا حزين جدًا على موت سامي ونيبي وماسو-سان والموسومين الذين ماتوا
ولكن لا أظن أن إلقاء اللوم على فالينا هو الصواب
!منذ الآن وصاعدًا، سوف أشارككم كل الحقائق
...طالما أصبح لدينا دفة قيادة الآن، ويمكننا تحديد وجهة سفينتنا
!فقد آن الأوان لنا للتقدم والبحث عن رفاق جدد
دعونا نبحر مع فالينا نحو عالم جديد وأرض حرة
~ تعال للعثور علينا، رجاءً
~ إننا نبحر على متن مركبنا الطيني، ونرتاح على فراش من الرمال البيضاء
~ أيها المسافر الصغير
~ لا بد من لقاءات ستحدث في المستقبل في رمال الزمن المنجرفة
أوني
حالما نصل إلى أمونلوغيا، دعنا نعقد صداقات جديدة معًا
لا يهم أين وُلدوا أو ما القوة التي يمتلكونها
طالما نبني روابط قوية عميقة
وعند حدوث ذلك، أريد منك أن تكون قائد الجماعة الجديدة
سوف تكون داعمًا لمعنويات الجميع
حبّذا الرفض مبكرًا لو أنك لا تمتلك الثقة بنفسك
!روهاليتو-ساما! تماديتَ في قولك هذا بصراحة
متأكد من أن أوني سيحظى بشعبية واسعة
!ماذا؟
ماذا تقول؟ لن أسمح لك بالتشكيك بي
أنت في مأزق فعلي يا روهاليتو-ساما
هذه هي سفينتنا الجديدة
مثيرة للإعجاب، صحيح؟
أينما أنظر فلا أرى سوى الفراغ
!استعدوا للمغادرة
!كل شيء لأجل مصلحة الإمبراطورية
...أختك الصغيرة
أتمنى أن تتمكن من لقاء أختك الصغيرة
أمي، أتشعرين بها؟
سننطلق في رحلة
...أنا
،حتى إن كان الثمن حياتي أو أن أهجر موطني
أريد البقاء هنا للعيش برفقتك والآخرين
حسنًا
سنعيش حياتنا هنا على متن الحوت الطيني... نحن أطفال الحوت الطيني
سعيدٌ لأنني وُلدت هنا
سعيدٌ لأنني أستطيع البقاء مع الجميع
وأيضًا... سأستمر في الشعور هكذا إلى الأبد
هرب الحوت الطيني من التيارات العاتية المعروفة بـ قفص فالينا وحدد اتجاهه نحو أمونلوغيا
اليوم، حقبة الرمال 93. اليوم السادس عشر من الشهر الثامن
الرحلة... سوف تستمر